坚持

刘创楚


但愿我的生花妙笔， 能把古里慈（Calvin Coolidge）下面这段话译得好些：“世间别无其他事物可以取代坚持，天资不能；没有比有天分但失败的人更加普遍了。才华不能；有才华无表现几乎成了谚语。 教育不能；世界正充满着读饱书的废人。只有坚持和决心才有无限威力， 无所不能。 ‘继续努力’这口号已解决人类不少问题， 他将永远成为我们解决问题的力量。” 我已经不能再等待高手的译笔， 因我现在就需要这座右铭，这口号，这智慧。我需要坚持下去。

无端端一阵如潮的情绪涌来， 把人淹没，吞灭。 无助的感觉是如此强烈，令我不思做任何事情， 放弃所有意义。 我尝试用酒精去恢复平静， 但饮至脑袋撕裂， 也镇不住内心的巨大搅动。 在苍茫间， 我寻求四周的助力。 可能是救命草我也不放过， 真的是前所未见的无助。

然后找到这段话， 在一本书的扉页。 我先抄在笔记， 咀嚼它的意味。 反省，始知过去自我炫耀的不智。 教育，才华，天分，以为是解决问题的工具， 原来不是。 继续努力， 才是创造奇迹的法门。

趁便对前半生做一坦率的审查。放弃，放弃，放弃。甚至有为上九仞而功亏一篑的。有时， 志不是不高， 才智也非不足， 就欠缺坚持。原因不外是人言与讪笑， 情绪和冲动， 见异而思迁， 贪心与恋多。 回顾， 始知放弃是如此容易。 和坚持不懈比较， 其他途径都是轻而易举。 只有“继续努力”要咬牙， 挥汗， 忍痛地做下去