從孝女變成孝子

第一奇：在古印度，下地獄救母親的，竟然是孝女。 第二奇：故事傳到來古中國，孝女竟變成孝子。 先前曾提及，在《地藏經》出現的孝女，共有兩位：屬貴族階級的婆羅門女，與供養出家修行人的光目女。 她們都是喪母之後，不勝悲慟。前者拜覺華定自在王如來佛，誠心感應，在入定之後，來到地獄邊緣，由無毒鬼王恭迎接引。 後者一向供養羅漢（有成就的修行人），通過其幫助，夢見亡母墮大地獄，不斷受苦，於是立下大願，普渡眾生，以換取救拔母親，從此脫離三惡道（餓鬼、畜牲與地獄）。 這兩位雖是女性，卻同是地藏菩薩，成道之前的兩世人身。其實除了當孝女，祂亦曾多次化身成男子、國王、鬼王，以及大長者子等等，身分各異，志向則始終沒動搖：「地獄不空，誓不成佛。」 此經由唐玄奘帶回來中國，經翻譯成為漢語，文字精闢雅潔，情理兼備，是上乘的經文。 後來，雖然同是稱由地藏菩薩著述的《十輪經》，與《占察善惡業報經》，譯筆卻遜色得多，難怪後世人以為是偽作。 來到中國，《地藏經》（全名：《地藏菩薩本願經》）很受推崇，除了詳述善惡因果報應之外，還被尊為「孝經」，暗合中國人社會提倡的孝道。 原來此經的由來，是佛祖為母親摩耶夫人說法，加上婆羅門女與光目女，下地獄營救母親，道德及家庭倫理觀念非常正確，難怪可以長期流通中國。 經過千百年的洗禮，兩孝女與《大藏經》的目蓮和尚，逐漸合而為一，成為孝子出家修行，下地獄救母出險的故事。 從此，地獄菩薩被定性為男子，不止在中國，後來東傳到韓國、日本等地，一律變為男身，亦有簡稱為「地藏王」。就佛教來說，由於相信輪迴，菩薩一向不執着於性別，像觀音為更接近民眾，由男變女，至於地藏由女變男，可能為吸引更多孝子仿效吧。 康子 靈氣逼人